vendredi 16 novembre 2007
REFLECTION
POUR LA SOIREE UN PETIT REBUS
PIR VENT VENIR
UN VIENT D’UN
ET UN PLAN POUR LES PARISIENS
dimanche 21 octobre 2007
D' ORDINATEUR à BLOG
Vous les utilisez tous les jours , mais vous connaissez leur origine ?
Historiquement, le premier mot de notre vocabulaire informatique est "ordinateur"
Au printemps 1955 alors qu'IBM France s'apprête à assembler ses premières machines, il lui fallait un mot court et éfficace pour les désigner. Jacques Perret ancien prof' à la Sorbonne interrogé par IBM trouva la réponse: Que diriez-vous d'ordinateur ? c'est un mot qui se trouve même dans le Littré comme adjectif désignant " Dieu qui met de l'ordre dans le monde" .Adjugé , et au diable les mots "combinateur, synthéyiseur, ou bien congesteur"
Le mot informatique arrive une dizaine d'années plus tard. Contraction des mots" information "et "automatique" imaginé par en 1962 par un ancien cadre de Bull , Philippe Dreyfus.
Il à fallut attendre que le général De Gaulle tranche en conseil des ministres entre "informatique" et " ordinatique" puis que l'Académie Française le consacre en 1967
Le mot "logiciel" lui aussi était d'une importance stratégique face au "software" anglais. Les politiques voulaient trouver vite un mot français pour accompagner le développement de l'industrie française informatique. Prés de 200 propositions ont été présentées entre "programmerie"-"infologie"-"promentiel !"
Une commission spécialisée avec 36 membres , se réunissent tous les deux mois pour passer en revue les nouveaux mots. C'est ainsi que "attachment" est denevue "pièce jointe"-"organizer" par "agenda electronique".
Parmi les les mots en cours la commission planche sur " Blu-Ray disk" " keylogger" skycrapper " ou "spamindexing".
La procédure est très lente et il peut s'écouler deux ans pour trouver un nouveau terme français.
Dès fois ça peut aller très vite quand une loi presse exemple " peer to peer" trois mois pour le mettre au journal officiel, maintenant il faut dire " poste à poste" son synonyme " pair à pair"
Procédure d'urgence aussi pour pop-up . des membres inspirés ont multiplié les propositions " boite à coucou " " fenêtre volante " "mine bondissante " "popette " " fenêtre éclair ". En fin de compte c'est " fenêtre intruse "qui à été choisie et publié au J O.
Avec les québecois on officialise le mot " courriel" au lieu de "e-mail ", ils voudraient que l'on officialise le mot "pourriel " au lieu de " spam" et bien d'autre mots comme blogue , webmestre , baladodiffusion . A suivre donc.
